@@ -121,65 +121,57 @@ L<DBIx::Custom> prepare the way to make it easy.

 You can create where clause which has selected search condition.

 You can write nesting of where clause and C<or> condition

-=item 4. Method of insert, update, delete, select

+=item 4. Methods for insert, update, delete, select

-L<DBIx::Custom>�ł�SQL���ɊȒP�Ɏ�s���邽�߂�

-���\�b�h��񋟂��Ă��܂��B

-C<insert()>, C<update()>, C<delete()>,C<select()>�Ȃǂ�

-�V���K�[���\�b�h��g��āA�}��A�X�V�A�폜�A�I��Ƃ��������s�����Ƃ�

-�ł��܂��B

+L<DBIx::Custom> provides methods for insert, update, delete, select

+There are C<insert()>, C<update()>, C<delete()>,C<select()>.

     my $param = {title => 'Perl', author => 'Ken'};

     $dbi->insert(table => 'book', param => $param);

-=item 5. �e�[�u���P�ʂ̑���̓o�^

+=item 5. Register method for table.

-�e�[�u���ɑ΂��đ����o�^���邱�Ƃ��ł��܂��B����ɂ���

-�e�[�u������J��Ԃ��w�肷��K�v���Ȃ��Ȃ�A�\�[�X�R�[�h��

-���ʂ����ǂ��Ȃ�܂��B

+You can register method for table.

-    $dbi->talbe('book',

+    $dbi->table('book')->method(

         list => sub {

             ...

         },

-        list_somethin => sub {

-            

+        something => sub {

+            ...

         }

     );

-�o�^�������\�b�h�͂��̂܂ܗ��p���邱�Ƃ��ł��܂��B

+use the mehtod.

     $dbi->table('book')->list;

-�ʏ�O/R�}�b�p�̓e�[�u���ɑΉ�����N���X��쐬���Ȃ����

-�Ȃ�Ȃ����Ƃ������ł����AL<DBIx::Custom>�ł͂��̍�Ƃ�ȕւ�

-���Ă���A��L�̂悤�ɓo�^���邱�Ƃ��ł��܂��B

+Many O/R mapper must create class for table,

+but L<DBIx::Custom> make it easy.

 =back

-L<DBIx::Custom>��L<DBI>��₤�ƂĂ�֗��ȃ��W���[���ł��B

-��������ꂽ��́A���̌�ŏڂ�������s���܂��̂ŁA

-�����ɂȂ�Ă݂Ă��������B

+L<DBIx::Custom> is very useful.

+See the following if you are interested in it.

-=head2 1. �f�[�^�x�[�X�ւ̐ڑ�

+=head2 1. Connect to database

-�܂�L<DBIx::Custom>��ǂݍ��݂܂��B

+Load L<DBIx::Custom>.

     use DBIx::Custom;

-L<DBIx::Custom>�I�u�W�F�N�g�𐶐����A�f�[�^�x�[�X�ɐڑ�����ɂ�

-C<connect()>���\�b�h��g�p���܂��B

+use C<connect()> to connect to database.

+Return value is L<DBIx::Custom> object.

     my $dbi = DBIx::Custom->connect(

-        data_source => "dbi:mysql:database=dbname",

+        data_source => "dbi:mysql:database=bookstore",

         user => 'ken',

         password => '!LFKD%$&',

         dbi_options => {mysql_enable_utf8 => 1}

     );

-C<data_source>�̓f�[�^�x�[�X�V�X�e���ɉ������t�H�[�}�b�g��

-�w�肷��K�v������܂��B�ȉ��Ƀf�[�^�x�[�X���Ƃ̃t�H�[�}�b�g

-��@�̃T���v����f�ڂ��Ă����܂��B

+C<data_source> must be one corresponding to the database system.

+The following ones are data source example.

 B<MySQL>

@@ -208,23 +200,26 @@ B<ODBC(SQL Server)>

    "dbi:ODBC:driver={SQL Server};Server=(local);database=test;Trusted_Connection=yes;AutoTranslate=No;"

-�܂��F�؂����߂���ꍇ�́AC<user>��C<password>���[�U����

-�p�X���[�h��w�肷��K�v������܂��B

+If authentication is needed, you can specify C<user> and C<password>

+

+L<DBIx::Custom> is wrapper class of L<DBI>.

+You can use all methods of L<DBI> from L<DBIx::Custom> object.

-L<DBIx::Custom>��L<DBI>�̃��b�p�ł��B

-L<DBI>�̃f�[�^�x�[�X�n���h����C<dbh>�Ŏ擾���邱�Ƃ��ł��܂��B

+    $dbi->do(...);

+    $dbi->begin_work;

+

+use C<dhb()> to get database handle of L<DBI>

     my $dbh = $dbi->dbh;

-L<DBIx::Custom>�ł̓f�[�^�x�[�X�n���h�������ɂ̓f�t�H���g�Ŏ��̂�̂��ݒ肳��܂��B

-    

-    $dbi->dbh->{RaiseError} = 1;

-    $dbi->dbh->{PrintError} = 0;

-    $dbi->dbh->{AutoCommit} = 1;

+By default, the following ones is set to database handle attributes.

+

+    RaiseError  ->  1

+    PrintError  ->  0

+    AutoCommit  ->  1

-���̐ݒ��s��Ă���̂ŁA�v���I�ȃG���[���N����ƁA

-��O���������v���O�����͏I�����܂��B

-�܂��N�G�������s�����Ǝ����I�ɃR�~�b�g����܂��B

+If fatal error occuer, program terminate.

+If SQL is executed, commit is executed automatically.

 =head2 2. �}��A�X�V�A�폜�A�I��̂��߂̃��\�b�h

@@ -128,63 +128,56 @@ L<DBIx::Custom>では選択的な検索条件を持つWhere句を生成するこ

 =item 4. 挿入、更新、削除、選択を行うためのメソッド

-L<DBIx::Custom>ではSQLをさらに簡単に実行するための

-メソッドも提供しています。

-C<insert()>, C<update()>, C<delete()>,C<select()>などの

-シュガーメソッドを使って、挿入、更新、削除、選択という操作を行うことが

-できます。

+L<DBIx::Custom>では挿入、更新、削除、選択を行うための

+メソッドを提供しています。

+C<insert()>, C<update()>, C<delete()>,C<select()>などがあります。

     my $param = {title => 'Perl', author => 'Ken'};

     $dbi->insert(table => 'book', param => $param);

-=item 5. テーブル単位の操作の登録

+=item 5. テーブルのためのメソッドの登録

-テーブルに対して操作を登録することができます。これによって

-テーブル名を繰り返し指定する必要がなくなり、ソースコードの

-見通しが良くなります。

+テーブルのためにメソッドを登録することができます。

-    $dbi->talbe('book',

+    $dbi->table('book')->method(

         list => sub {

             ...

         },

-        list_somethin => sub {

-            

+        something => sub {

+            ...

         }

     );

-登録したメソッドはそのまま利用することができます。

+メソッドの利用です。

     $dbi->table('book')->list;

-通常O/Rマッパはテーブルに対応するクラスを作成しなければ

-ならないことが多いですが、L<DBIx::Custom>ではこの作業を簡便に

-しており、上記のように登録することができます。

+多くのO/Rマッパではテーブルのためのクラスを作成する必要がありますが、

+L<DBIx::Custom>では簡単です。

 =back

-L<DBIx::Custom>はL<DBI>を補うとても便利なモジュールです。

-興味をもたれた方は、この後で詳しい解説を行いますので、

-ご覧になってみてください。

+L<DBIx::Custom>はとても便利です。

+興味をもたれた方は、続きをご覧になってみてください。

 =head2 1. データベースへの接続

-まずL<DBIx::Custom>を読み込みます。

+L<DBIx::Custom>を読み込みます。

     use DBIx::Custom;

-L<DBIx::Custom>オブジェクトを生成し、データベースに接続するには

-C<connect()>メソッドを使用します。

+データベースに接続するにはC<connect()>メソッドを使用します。

+戻り値はL<DBIx::Custom>オブジェクトです。

     my $dbi = DBIx::Custom->connect(

-        data_source => "dbi:mysql:database=dbname",

+        data_source => "dbi:mysql:database=bookstore",

         user => 'ken',

         password => '!LFKD%$&',

         dbi_options => {mysql_enable_utf8 => 1}

     );

-C<data_source>はデータベースシステムに応じたフォーマットで

-指定する必要があります。以下にデータベースごとのフォーマット

-方法のサンプルを掲載しておきます。

+C<data_source>はデータベースシステムに応じたものである必要があります。

+以下はデータソースのサンプルです。

 B<MySQL>

@@ -213,11 +206,10 @@ B<ODBC(SQL Server)>

    "dbi:ODBC:driver={SQL Server};Server=(local);database=test;Trusted_Connection=yes;AutoTranslate=No;"

-また認証が求められる場合は、C<user>とC<password>ユーザ名と

-パスワードを指定する必要があります。

+認証が必要な場合は、C<user>とC<password>を指定できます。

-L<DBIx::Custom>はL<DBI>のラッパです。

-L<DBI>のデータベースハンドルはC<dbh>で取得することができます。

+L<DBIx::Custom>はL<DBI>のラッパークラスです。

+L<DBI>のデータベースハンドルは取得するにあｈC<dbh()>を使用します。

     my $dbh = $dbi->dbh;

@@ -227,9 +219,8 @@ L<DBIx::Custom>ではデータベースハンドル属性にはデフォルト

     $dbi->dbh->{PrintError} = 0;

     $dbi->dbh->{AutoCommit} = 1;

-この設定を行っているので、致命的なエラーが起こると、

-例外が発生しプログラムは終了します。

-またクエリが発行されると自動的にコミットされます。

+致命的なエラーが起こるとプログラムは終了します。

+SQLが実行されると自動的にコミットされます。

 =head2 2. 挿入、更新、削除、選択のためのメソッド